Oye Luke, ¿Sabés dónde está el cereal?
¡Layla!
Ya sé que tienes hambre. No te comas tus dedos, no te los comas.
No te comas tu dedo...
Bien, Luke, vamos a apagar la televisión.
Voy a ir a la...
Dame eso.
Cerebrito de barrio.
¡Oye!
¿Oye qué?
¿Oye qué? ¿A quién le dices eso?
No lo hagas o yo lo haré también.
Te diré "oye" también.
Alimentaré a tus caballos.
¿Qué haces? ¿Qué es lo que haces?
¿Qué ha...? Ven aquí.
Vamos. No saltes de ese lado. Ven aquí.
Vamos. Sí, eso es.
¡Layla!
Vamos a buscarte comida, ¿sí?
Deja de gritar.
Buenas tardes.
Se acabó el cereal. Necesito que vayas a la tienda.
Necesito dinero.
¿Sí? ¿Qué tal un trabajo?
¿Quieres que los niños coman?
Gástalo todo en comida esta vez.
- ¿Es todo? - Sí, eso es todo.
Yo voy. No te preocupes.
¿Qué hay?
Entra.
Hola.
Layla.
Vamos, niños. Vayan con su madre.
Vamos.
Ve con mamá.
- ¿Qué mirás? - ¿Qué?
- ¿Te enojas conmigo? - Déjame tranquila.
- Te acabas de levantar, ¿y te enojas? - Cállate, Dios mío.
Nunca te cases.
Ven aquí.
Ven.
¿Qué?
Te quiero preguntar algo. Ven aquí.
¿Qué?
¿Qué esta haciendo él aquí?
¿Quién?
Él.
Enfrente de mi casa, sentado en el coche.
Vamos.
Solo dejé que me llevara, así que dejo que me espere afuera.
Yo hago tratos contigo.
- Y lo sé, por eso hago que... - Tráelo adentro.
Va a llamar la atención afuera. ¡Vamos, joder!
- ¿Ya? - Sí, ahora. Tráelo adentro.
Bien.
Oye, Beaver, ven.
Entra.
¿Se divierten en su cita de juegos?
Lo siento, ¿quieren un jodido recorrido?
Mantén la cabeza abajo y la boca cerrada.
Cierra la puerta cuando entres.
Oye.
No toques nada.
Esa mierda te dejará ciego.
Lo hará.
¿Estoy entendiendo?
¿Qué?
¿Estás seguro?
Fue un mes difícil.
- ¿Difícil? - Sí.
Te estoy dando algo, Troy, y quiero que lo vendas.
Lo entiendo. Pero fue un mes difícil.
No te lo di para que jugaras con él.
- Te entiendo. Yo... - Yo puedo ayudar.
Disculpa. ¿Qué dices?
Puedo ayudarte.
Ya hablamos de esto y, sabes, podría venir.
Podría ayudarte, sabes. Necesito el dinero.
Yo no hablé de nada con él.
¿De qué estas hablando, Beaver?
Él puede ayudarme.
No sabe de qué mierda habla.
Bien. Está bien.
Está bien.
Me serviría un poco de ayuda.
Buscaba un poco de ayuda. Gracias a Dios que estás aquí.
Es maravilloso.
¿Cómo vas a ayudarme?
Wyatt...
¿Cómo vas a ayudarme?
Oye, no tienes que preocuparte por él, Wyatt, no es...
Solo dime.
Wyatt, está bien.
Wyatt, Wyatt...
¿Cómo vas a ayudarme?
Wyatt... Tranquilo, amigo. No quieres...
Tal vez hay algo de mi negocio que no estaba pensando.
No tienes que preocuparte por él.
Algo que no pensé, ¿piensas darme un consejo?
Wyatt, escúchame. No tienes que preocuparte por él.
¿Sabes por qué me preocupo?
Porque eres un estúpido.
No pienso ir a la cárcel por tus errores.
Mejor mantén tu boca cerrada.
Solo es agua.
La siguiente no lo será.
- El paquete está en la puerta. - Bien.
- Vende todo, Troy. - Claro.
Beaver, vamos.
- No más excusas. - Claro.
¿Justo aquí?
Así que encuentras a este tipo, zapatos nuevos, traje nuevo.
¿Sospecharías de él?
- Sí, lo haría. - Bien.
Joel salió de prisión, ¿cierto?
¿Alguien sabe por qué estaba en prisión?
Me pregunto qué pasa. ¿Leyeron el libro, chicos?
Espero que sí, porque es hora de un examen sorpresa.
Libros abajo de su escritorio,
móviles y dispositivos fuera,
saquen las plumas, gente.
Tienen hasta las 10:00 para terminarlo.
Buena suerte.
Llegas tarde.
Toma asiento, por favor, rápido.
A mitad de un examen.
Pasa esto al Sr. Retardo.
¿Qué tienes? ¿A?
¿San Ángelo?
No lo sé.
¿Tienes dinero?
No, no tengo nada.
¿Tienes dinero?
- No, pero tengo un... - Bien, entonces jódete.
No van a fumar de mi hierba porque nunca cooperan...
Siempre pago yo todas las semanas...
- Hola. - Hola.
Oye, sabes, nunca hago eso.
¿Qué? ¿Tomar un examen?
No, copiar respuestas. Odio inglés, ¿sabes?
Bueno, eso es una mentira.
Está bien. Nunca dejo que me copien, así que me lo debes.
Bien. Te debo una.
Saldremos esta noche.
Puedo recogerte a las 8:00.
No es tan fácil.
Vamos. ¿Por qué no?
Porque no nos conocemos.
Bien...
¿Qué quieres saber?
¿Qué necesitas saber?
¿Quieres ver un truco de magia? ¿Es eso?
¿En serio?
¿Tienes una pluma?
Bien, veamos. Bien.
Aquí tienes.
Una pluma real, ¿bien?
¿Si?
Vaya.
Ves, por eso debemos salir. Vamos, dame tu número.
No salgo con gente de preparatoria.
¿Qué diablos, amigo? ¿Qué mierda fue eso, Beaver?
Muy bien hecho.
Oye, vamos. Fue un buen truco, ¿cierto?
Salgamos.
- Solo quiero conocerte. - Nunca va a pasar, ¿entendido?
¿Puedes entender eso o eres retrasado?
Oye, no deberías usar esa palabra.
Entiendo la indirecta. Pero no tienes que usar esa palabra.
¿Bien?
Espera. Lo siento, ¿está bien?
En serio.
¿Qué decías?
Nos juntamos en un lugar llamado el lote de Grover.
Es una vieja estructura de estacionamiento abandonada.
Solo tomamos y hacemos tonterías.
Bien, entonces...
Quieres ir a un basurero y hacer qué,
¿tomar cerveza de bolsas de papel?
- Solo creí que... - Te veo a las 8:00.
Genial.
¿Quieres saber dónde es?
¡Oye, Sheila!
¡Sheila!
¿Qué hay?
¿Subiste de peso?
- Vete a la mierda, Troy. - En el buen sentido.
Trato de darle un cumplido
y lo toma un poco personal.
Se está moldeando. Ya sabes, mas cojín para el botín.
Hablando de mojigatas, esa chica, Kat,
escuché que se la sobó a Steve Russell en el regazo de Mickey D.
Mentira, hombre.
- ¿Mentiras? - Mentiras.
No es mentira.
Seguramente oíste eso de Steve Russell.
Lo escuché de Steve Russell, pero eso no lo hace mentira.
- ¿Por qué mentiría? - ¿Por qué mentiría?
Sí. Le estás diciendo mentiroso.
Porque es demasiado para él, por eso.
Beaver, no te dejes joder por esa tontería, ¿está bien?
Digo, no se trata de conseguir sexo de todos modos.
La he visto sudar la primera semana que llegó.
No, hombre. Una chica como esa no va a darle a un perdedor así una chupada.
Quieres decir jalada.
¿Qué?
Eso fue una jalada.
¿Qué... En serio? ¿Estás seguro?
Sí, es una jalada.
Creo.
Ustedes no saben, ¿cierto?
Como sea, es una puta.
¿Has visto como se ata la camisa?
La tetas saliendo.
Sin calzones, jugos sexuales resbalando de sus orejas...
Necesita un pañuelo.
Chicos, es lo que tiene. Digo, ¿por qué no mostrarlo? ¿No?
- Yo lo haría. - Sí, lo harías.
Además, digo, ha lidiado con mucha mierda por ser la nueva.
¿La vas a follar o qué, amigo?
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no sabes?
Será mejor que lo hagas, hermano.
- No lo sé. - Sí.
¿Sí?
Policía. Bajen eso.
Mierda...
Apilando cajas sobre...
Nunca tendré un maldito trabajo.
¿Qué haces?
- Sigues haciéndolo como... - ¿Me puedes conectar?
¿Me puedes conectar?
No, hermano.
Es egoísta.
No se trata de...
Para mí lo es.
No se trata de eso.
No lo sé. Yo solo...
¿Es tu chica?
¡Oye!
¿Es ella?
Sí.
Maldita sea.
Dios mío.
Oye, es un auto genial.
Sí, cuando funciona.
Soy Kat.
Lo sé.
¿Sí?
Sí, lo sé.
Quiero eso.
Gracias.
¿De dónde eres?
¿Cuándo?
No lo sé.
Florida.
¿Sí?
¿De qué parte de Florida?
¿Conoces Florida?
Bien. ¿Y para qué preguntas?
Tengo amigos y familia en Tampa y en... Orlando o algo así.
Ahí está Florida...
Sí.
¿Te gusta la fiesta?
Depende.
¿Te drogas?
La respuesta es la misma.
¿Con qué trabajas?
Te mostraré con lo que trabajo.
Dios mío.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué?
Ramas y semillas.
- Me ponen. - Cumple su propósito.
Sí.
No.
Grosera.
¡Eres exigente!
Soy exigente.
Sí, ¿qué hay con esta chica?
No...
- Dios. - Me voy a ir, voy a grafitear algo.
¿Qué quieres decir?
- Él va a... - Grafitear algo.
¿Quién la tiene? ¿Quién tiene la pintura?
¿Tú tienes? Toma.
Gracias.
Rhonda, debes moverte. Voy a hacer un...
- ¿Qué? - Debes quitarte.
No me voy a mover. Llegué primero.
Voy a hacer un mural completo en esta pared, ¿sí?
Oye, tú.
Tú, ven aquí.
¡Mierda!
Esto está jodido.
Toma, te daré mi chaqueta.
- Toma mi chaqueta... - No quiero tu maldita chaqueta.
Es más caliente. Solo dame tu camisa.
Te cubro.
¡Eres un imbécil!
¡Dios mío! ¡Jódete!
¿Así que esto es lo que obtengo por dejarte engañarme?
- ¿Esto? - Sí.
Tengo toda la noche.
Supongo, sí.
Muy bien.
Esto es lo bueno.
Lo he estado guardando.
¿Para qué?
Solo lo guardo, tú sabes.
Es bueno.
Déjame verlo.
Vaya, huele fuerte.
Sí, te dije que es lo bueno.
Así lo hacemos.
¿Sabes qué? No...
No puedo.
Vamos. Mierda.
No, en serio. Guárdalo, yo...
No, en serio. Creí que te gustaba la fiesta.
Sí, es que...
Ya sabes, mi mamá...
Ella me odia en este momento y no puedo arriesgarme.
- Bien. - Lo siento. Solo...
Oye, dame tu teléfono.
Dámelo.
Listo.
Escríbeme
para que yo tenga el tuyo.
Nos vemos mañana.
Bien. Sí. Nos vemos.
Buenas noches.
Gracias por esta noche.
Sí.
- Cuarenta. - A la mierda. Veinte.
Bien.
Será mejor que sea buena.
No trates de estafarme de nuevo.
Hola.
¿Quién es ella?
Es buena onda.
¿Necesitas?
Estamos bien. Vete.
¿A dónde?
Conozco un lugar.
Gracias por conducir.
No hay problema.
¿Estás segura de que es un buen lugar?
Deja de estresarte, Rhonda.
¿Te importa?
No. Dale.
Muy bien, vámonos.
Mierda. Relájate.
Relájate, puta estúpida y codiciosa.
Estupideces como esa le provocaron sobredosis a Jeremiah.
Maldita idiota.
Te toca.
Solo un poco.
Está preparada.
¿Con qué la cocinaron?
No estoy segura.
Pregúntale a Troy.
¿Él la cocina?
Por Dios, mujer. ¿Vas a fumar o a escribir un maldito libro?
Cállate.
Lo siento. Me tengo que ir.
Tranquila.
Lo estoy, es solo...
Mi mamá me ha estado pisando los talones últimamente y yo...
- No puedo presionar. - Pisando los talones.
Pisando los talones.
A la mierda ella. Tú lo dijiste.
Sí, no quiero pasarme.
¿Lo has hecho antes?
Inténtalo.
O no. Como sea.
Más para mí.
Troy.
¿Por qué tocas? Dame eso.
Perdí la llave, amigo.
- ¿Perdiste las llaves de nuevo? - Sí.
¿Y?
¿Qué tal, Paddy?
Gracias.
¿A dónde vas?
¿Qué, quieres que lleve esto? ¿Que demos la vuelta cargándolo?
No lo sé.
Tienes que pensar, hombre.
Vamos por pizza.
No, quiero comida china, amigo.
No me importa. Yo quiero pizza.
Listo.
Maldito teléfono.
No está en mi habitación.
Está en tu bolsillo.
- No. - Está en tu bolsillo.
Amigo, está en la maldita sala, sobre el mueble.
Aquí está.
Jesús. Apresúrate.
¡Vamos!
¡Deja de quejarte!
¿Hola?
¿Mamá?
- ¿Cariño? - Mamá, ¿dónde estás?
Amor, dame el teléfono.
- Hola, ¿vienes? - Mierda.
Jimmy, ¿qué día es?
Es tu día, Meredith.
Sí, no... Ya voy.
Mierda.
Hola.
¿Se te olvidó?
Me quedé dormida, lo siento.
No lo has visto en tres semanas.
¡Hola!
¡Te extrañé!
Bien, vamos al auto.
Bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Quisiera que estuvieras mejor que "bien".
Bueno, estoy trabajando.
Ya sabes cómo es.
Sí. Lo sé.
¿Qué tal tu vida?
¿Cómo está Sharon?
Sharon está bien. Las cosas están bien.
Muy bien.
Genial.
- Iré por sus cosas. - Muy bien.
¿Estás al fondo de nuevo?
No lo sé. Este es diferente.
¿Sí?
¿Por qué?
Solo es diferente.
Yo... No puedo hablar de eso. Lo sabes.
No sé cómo lo haces.
¿Cómo?
Supongo que quise decir "por qué". No sé por qué lo haces.
Digo... Tienes voluntad, eso es regularmente algo bueno.
¿Pero?
Pero...
Pero lo que haces es peligroso, Mere.
Bien, no me sermonees.
- No es una sermón... - Lo es.
Me dices que deje mi trabajo para ser una mejor madre.
Eso es...
- Yo... - ¿Por qué no?
Bueno, lo haré.
Lo haré. Solo...
Tan pronto como termine con este.
Bien. Está bien. Digo, ya sabes...
Haz lo que tengas que hacer.
Digo, está...
A Sharon no tendría problema en cuidarlo todo el tiempo.
Lo ama y él empieza a quererla, así que...
¿Todo el tiempo?
- Genial. - Si está bien para ti.
No, no lo está.
Aquí tienes, cariño.
Muy bien. Tráelo mañana.
Lo haré.
Adiós, amiguito.
Muy bien, cariño.
¿Listo?
¿Nos vamos a divertir hoy?
Vamos.
Bien.
Pero él es el hombre más gracioso que he visto en mi vida.
Vamos, hombre. ¿Estás bien?
- Bebe demasiado. - ¿Estás bien?
Bebes demasiado, Flip.
Vamos, hombre.
Jódete, Troy.
Vamos, adentro.
¿Estás bien?
Es demasiado italiano para el alcohol. Debería quedarse con la hierba.
Vamos, solo recuéstate.
No en mi habitación. No en mi cama.
- Ponlo en el suelo. - Bien.
Oye, ¿dónde está la hierba?
Siéntate aquí, amigo, ¿está bien?
¿Quién tiene la hierba?
¿Desde cuándo eres tan responsable?
Tengo la maldita hierba.
¿Soy responsable?
Dame la maldita hierba.
Gina tiene la maldita hierba.
Ahora tú la probarás.
¡Oye, Eddie!
Muy bien.
¿Qué es eso?
Vamos, por Dios.
- ¿Qué? - ¿Qué tipo de calada es esa?
Creí que eras de Florida.
Creí que eran verdaderos pachecos en Florida.
¿Qué pasó con todo el discurso? ¿Qué fue eso?
Beaver, muéstrale cómo se hace.
Muéstrame.
- ¡Sí! - Muéstrame.
No es la gran ciencia.
Dios. No.
Miren a este chico.
¡Le bajan los pulmones hasta el pene!
Sí.
- ¡Mierda! - Sí.
- ¡No! - Sí, dáselo a ella.
¿Qué tipo de rana eres tú?
Kat, ¿qué tipo de rana eres?
- ¿Qué? - Hay dos tipos de ranas en el mundo.
- No lo sabía. - Déjame contarte la historia. Espera.
Vamos, ¿escuchaste la historia sobre las dos ranas?
Hay de dos tipos. Te daré algo de conocimiento.
Quiero saber.
Muy bien, escucha. Existen dos tipos de ranas, ¿sí?
Y tú eres una o la otra.
- Comienza así. - Muy bien.
Hay una olla con agua, ¿no?
Y está hirviendo.
La rana salta adentro
y brinca hacia afuera, porque está hirviendo.
Estaba caliente.
- Salta hacia afuera, ¿no? - Sí.
- Pero está la otra rana... - ¿De qué hablas?
Solo escúchame. Sé de lo que hablo, Gina.
Sé de lo que hablo. Déjame contarle la historia.
Estoy tratando de darle filosofía a Kat. No conoce esta mierda.
- Nunca la ha escuchado, como tú. - ¡Conozco la maldita historia!
- Estás siendo egoísta. - Mierda.
Escucha. Entonces...
Entonces, está la olla de agua, ¿no? Está tibia.
- Sí. Bien. - ¿No?
La rana salta adentro y empieza a nadar como si estuviera en el Ritz-Carlton,
- pasando un buen rato. - Sí.
Y entonces, lentamente, ponemos a hervir esa agua.
Pero la rana se queda ahí mientras empieza a hervir
y se muere.
¿Ese es el final de la historia?
Sí. Beaver, ¿qué tipo de rana somos?
Creo que es una historia estúpida.
Rhonda, te conté la historia antes y dijiste que era graciosa.
- Esto se quitará, ¿verdad? - Sí.
¿No necesito desmaquillante?
Tal vez.
No tengo.
Sí. Abre los ojos. Veamos.
¡Tan bonito!
- ¿Me veo bonito? - Sí, muy bonito.
Te ves bonita.
No, en serio pasé
todo un mes parpadeando, no podía detenerme.
Como si necesitara cortarlo.
¿Sabes qué creo?
¿Qué?
Que estás drogada.
- No. - ¿Sí?
No.
Se requiere más que eso para que me pegue.
- ¿Sí? - Créeme.
¿Tienen algo más fuerte en este pueblo o qué?
¿Por qué me preguntas?
Yo no sé nada.
¿Por qué no le preguntas a tu nueva mejor amiga Gina?
¿En serio? Bien.
Pero, en serio, ¿tienes algo?
Sí. ¿Qué buscas?
Piedra.
¿Quieres decir coca?
Sí.
No lo sé. Sí.
Sí.
Quizás Troy tenga.
¿Alguien jodió el interruptor?
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Policía! ¡Mano arriba!
Pongan las manos arriba donde pueda verlas, ¡ahora!
- Están arriba. - ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Sabes que la marihuana es ilegal aquí, ¿verdad?
¿Dónde está el resto de las drogas?
¿Dónde están las drogas?
En el gabinete de la TV.
Flip, ¿qué mierda?
Miren eso.
Solo porros y pastillas.
Dios mío.
- ¿Qué mierda fue eso? - Mierda.
¡Mierda!
Dios...
Maldito idiota.
¿Fuiste tú?
Dios mío, ustedes son unas putas.
- ¿Fuiste tú? - Eres una puta, amigo.
Eres un imbécil.
¿Qué les pasa, chicos?
¿Por qué me dejan recoger su mierda?
¿Quién es este?
Es Flip.
¿Siempre regalas tus drogas?
- No, está jodido. - Deberías elegir mejores amigos.
- Jodido. - ¿Qué tienes en la cara, amigo?
¿Es maquillaje? ¡Te pusiste maquillaje?
- ¿Qué te pasa, amigo? - Mierda, no.
¿Por qué le hiciste eso? ¿Por qué te ríes?
- Deja la luz. - ¿Fuiste tú? ¿Tú lo hiciste?
- Sí, fui yo. - Estaba desmayado.
Fue un buen trabajo.
¿Qué mierda haces aquí?
Lo siento.
No sabía que tenía que consultarte,
despejar mi itinerario.
Solo digo. Lo siento. No...
Yo no... Me asustaste, Wyatt.
¿Tú quién eres?
¿Quién demonios eres tú?
Soy el Príncipe Encantador. ¿No lo notaste?
No.
Estás en casa de mi primo.
Veo que eres amiga de Beaver.
¿Cómo te trata?
¿Qué quieres decir?
¿Te lo follas?
Porque si es así, necesito saber algo.
¿Puedes...? ¿Puedes decirme si los rumores son ciertos?
Eso de que no tiene bolas.
¿Qué? ¿De qué te ríes? No, eso escuché, en serio.
Alguien me lo dijo. Que él no tiene pelotas.
Bueno, no lo he hecho.
Pero cuando lo haga, me aseguraré de decirte lo que encuentre.
Sí, hazlo.
Bueno, qué gran fiesta. Joder.
Cuando termines de disfrazarte, sal.
¿Cuál es tu maldito problema?
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Aún quieres esa cosa?
¿Qué cosa?
Sí.
¿Cuánto te debo?
- Sesenta. - Bien.
- Págame después. - No, tengo efectivo.
No, págame después.
Ten cuidado con eso, ¿sí?
Es fuerte.
Bien.
¿Cómo está tu bocadillo?
Demasiada mayonesa.
¿Qué necesitas?
No lo sé.
No tengo a nadie afuera de la calle.
¿Dónde está el cocinero?
Estoy cerca.
No es suficiente.
Si no consigues al cocinero, iremos contra los vendedores.
Los vendedores no importan.
Son niños.
Este maldito tiene a docenas de ellos.
Como sea. ¿A quién le importa? Los agarraremos a con todos.
Les daremos un año o dos.
Son inútiles.
A menos que uno de ellos se vuelva un informante.
¿Tienes alguno cercano?
Aún no.
¿Qué mierda esperas?
¿Que alguien te invite a la graduación?
Doce murieron en este condado por sobredosis el año pasado,
seis de ellos menores de edad.
Sigue concentrada en el plan.
Estamos tratando con la vida de las personas.
Si los vamos a atrapar, asegurémonos de tener más que bolsas para cadáveres.
¿La vida de las personas?
¿De verdad me dices eso?
¿Sabes cuánto hace que hago esto?
¿No crees que sé el efecto que tenemos en esta comunidad?
Lo hacemos por la vida de las personas.
Recuerda eso.
Oye, Kat.
¿Kat?
- Hola. - ¿Qué hay?
Nada.
¿Qué haces aquí?
No lo sé, yo... busco ventas.
Busco comprar.
¿Quieres comprar?
Sí.
¿Hasta aquí?
Gina dijo que podía tener suerte. ¿Conoces a alguien?
No.
No conocemos a nadie.
Pero te diremos si sabemos de algo.
Sería lindo.
Somos chicos amables, tienes suerte.
Apuesto a que sí.
- ¿No me crees? - Vamos.
No, espera un segundo.
¿No me crees? ¿No crees que sea buena persona?
No te conozco.
No, no me conoces.
Muy bien. Bueno, nos vemos después.
Espero que lo digas en serio.
Digo, ¿quieres que nos veamos después?
¿O solo nos estás jodiendo
como al resto de penes de lápiz con los que te acuestas?
- Vámonos. - No. Cállate.
Pero no nos harías eso a nosotros, ¿o sí?
Odiaría sentir que somos como el perro, y tú, el conejo,
corriendo en círculos, sin un hueso a la vista.
No sé de qué estás hablando.
Piénsalo.
Lo haré.
Esto es definitivamente bueno.
Sé cómo es en Florida. ¿Tienen los artículos?
Tenemos los artículos. Sí.
- Tienen la calidad. - Sí.
Digo, ¿nos quieres ver después?
¿O solo nos estás jodiendo
como al resto de penes de lápiz con los que te acuestas?
"'Se los dio a Pa por un cerdo.
"Nunca supimos de dónde sacó ese cable'.
"Disminuyeron la velocidad al amanecer, moviendo sus pies en el profundo polvo,
"sintiendo la tierra en sus pies.
"Los ojos de Joad viajaron en su memoria".
¿Cómo está?
Que tenga un lindo día.
- Hola. - Hola.
¿Apellido?
Sí. A nombre de Rivers.
Identificación, por favor.
Sí.
- Aquí tiene. - Bien. Gracias.
Gracias.
Dolor de garganta, ¿no?
Aquí tiene.
Gracias.
¿Hay algún problema?
Parece que su formulario fue enmendado.
Me dan esto cada mes.
Es parte de mi discapacidad militar.
Es para la ansiedad.
Su seguro ya no lo cubre. Mire.
No me está escuchando.
Lo necesito.
Deme un segundo.
Gracias.
Lo siento. Solo será un minuto.
Hola.
Señor, debe pagar el precio completo.
No depende de nosotros.
¿Así es como tratan a todos los que ponen su vida en riesgo por su libertad?
Son 282 dólares sin el seguro.
Perdón.
Escuche...
No puedo pagarlo.
Lo entiendo.
Mentira.
No lo entiende.
- Yo sangré por este país. - Bien.
Le di mis mejores años.
¿Ahora se supone que me incline y lo reciba en el culo?
¿Mientras el gobierno le da ayudas
a malditos indigentes perezosos y árabes como usted?
- Vaya. - Sí. Vaya.
¿Puedo ayudarlo?
Me sacrifiqué por ustedes, gente.
Muy bien, señor.
De nada, imbéciles.
Oye.
Oye, Wyatt.
¿Me estás siguiendo?
Por favor.
- Necesito un toque. - No soy un maldito dispensario.
- Troy no me trae... - Lo digo en serio, Gina. Vete.
Por favor, Wyatt.
¿Por favor?
Maldita sea, Gina.
¿Por favor?
Haré lo que quieras.
- Ven aquí. - ¿Sí?
Eres mejor que esto.
Lo sé.
Encuentra un pasatiempo, Gina.
¡Maldito infeliz!
Hola.
He estado tocando.
Lo sé. Te escuché.
Bueno...
¿Se te ocurrió contestar?
¿Cómo sabes dónde vivo?
Flip me dijo.
¿Flip?
Mierda.
¿Estás bien?
Estoy acostumbrado.
¿Quién hizo eso?
¿Qué quieres?
Beaver, ¿quién te hizo eso?
¿Qué quieres?
Te debo.
¿Puedo entrar?
Deberías irte.
¿Por qué?
Mi papá volverá en cualquier momento.
No le gustan las visitas.
Creo que podría ganármelo.
No.
Ya sabes, no es personal. Solo no le agrada la gente.
¿Y si entro por un segundo?
¿Por favor?
Normalmente está más ordenado.
Solo dame un minuto. Limpiaré.
Se supone que lavaríamos la ropa ayer, pero...
Tuvimos que...
¿Jeff?
Dame un minuto.
¿Jeff?
Hola.
¿Qué pasó?
Se rompió.
Sí. Eso veo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Le diremos a papá que fui yo.
- Muy bien. - ¿Muy bien?
Bien.
Él es mi hermano.
- Hola. - Hola.
Muy bien. Ve a comer a la otra habitación.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Muy bien.
Puedes ir a jugar un videojuego.
Sí.
Adiós.
Parece divertido.
Sí.
Es una molestia, pero, no sé...
es bueno.
Es muy bueno.
Mi papá es el que lo cuida normalmente,
pero pasó un par de días extra en el lago con sus amigos de pesca y...
Así que después te puso así el ojo...
Ponte esto en el ojo.
Gracias.
¿Alguna vez te preguntas por qué pasan las cosas como pasan?
Para algunos es tan fácil.
Y luego...
El resto de nosotros debemos esforzarnos.
Apesta.
Sí.
Quiero sacarlo de aquí.
Me voy a llevar a mi hermano de aquí.
Hay una escuela en Oregon.
Se supone que es la mejor para niños como él.
Y...
Tengo 800 dólares guardados.
Creo que estoy a medio camino.
Gracias.
¿Por qué?
Por dejarme entrar.
Sí.
Detente.
Mierda.
- ¿Qué? - Lo siento.
No puedo.
Bien, yo también tengo uno.
Bien.
Sí, tú toma ese. Puedes tomar ese.
Justo aquí. Por allá.
Esperen, chicos. ¿Quieres uno?
Aquí tienes.
Claro, cariño, aquí están.
- Meredith, es bueno verte. - Hola
Sí, a ti también. ¿Cómo estás?
Bien. Sí, ya sabes, solo...
- Mucho... - Sí.
- Me doy cuenta. - Puedo...
Gracias.
- Viniste. - Sí. Aquí estoy.
Bueno, ya sabes, mejor tarde que nunca.
Nos da gusto que estés aquí.
Gracias.
Sí, todavía... Aún tenemos pastel. Te traeré una rebanada.
Bien.
Está hecho de zanahoria y apio.
- Muy bien. Vamos, no ahora. - ¿Y toda esa mierda saludable?
Es una vegana que conduce un auto eléctrico y enseña yoga.
Vegetariana.
Eso es mejor.
Oye, es mío.
¡Es mío!
- ¡Yo lo tenía primero! - ¡Es mío!
Oye, amiguito.
Vamos, un segundo.
- ¡Es mío! - Bien.
- Muy bien. - Tomemos un tiempo fuera.
Es mío, mami.
- Lo sé, cariño. Vamos a... - Te veo en un segundo, amiguito.
¿Dijo "mamá"?
Sí, empezó hace poco.
No me gusta.
Bueno, está confundido.
¿Ella vive aquí?
Ella... Se mudó hace dos semanas.
Muy bien.
Nos comprometimos.
Solo...
Sí.
Felicidades.
Iba a decirte.
Estoy feliz por ti.
Iba a...
Me voy a ir.
Espera. Vamos.
- Solo necesito un segundo. - Mere, vamos.
Oye.
Discúlpenme, chicos.
Meredith.
Mira, lo siento. Yo no... Eso no...
No sabía cómo lo ibas a tomar.
¿Cómo creíste que lo iba a tomar?
Es solo, no lo sé, no quería molestarte.
Bueno.
Está bien. Debí imaginarlo.
Yo te esperé.
Lo sabes.
Lo siento.
¡Oye!
- Hola. - Hola.
Este tipo.
- ¿Segura? - Sí.
Wyatt Rivers.
Esposa, dos hijos.
Una gira en Irak.
Dos cargos.
Por conducir borracho y desorden público, armas registradas, permiso y sin condenas.
¿Crees que está cocinando?
Sí, quizás.
¿Quizás?
¿Dónde está tu cabeza?
No lo sé. En mi hijo, supongo.
Apenas me reconoce.
Me está costando seguir pistas.
Tienes que darme algo, lo que sea.
Lo sé. Lo haré.
Saca esta mierda de las calles.
Yo...
- Necesito más tiempo. - No lo tenemos.
Hazlo ahora y tú y tu hijo pueden ir a la maldita Disneylandia.
¿Qué haces?
¿Qué mierda haces aquí?
- Lo siento. - ¿Qué mierda haces en mi basura?
Lo siento. Lo jodí, ¿sí? Yo solo...
Necesito un poco.
Necesito algo.
Lo siento.
Por favor.
No me lastimes.
No.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Todos lo saben.
Dicen que cocinas lo mejor.
¡Mierda!
Bien, yo solo voy a...
¿Quién dice eso?
- No lo... - ¿Quién mierda dice eso?
No lo sé, Troy, su hermano tal vez. No sé.
Solo déjame ir.
No te volveré a molestar, lo prometo.
Por favor.
No te muevas.
Toma.
Gracias.
Es la última vez que te veo aquí.
- Bien. - No le dirás a nadie dónde vivo.
- No. - Nunca.
Entendido.
¿Sabes qué es irónico?
Haces lo que todos quieren
y te enojas cuando lo necesitan.
No es tan simple.
No espero que lo entiendas.
- Pruébame. - No puedes.
Eres una víctima del sistema.
Crees lo que te dicen. Eres una oveja entre las ovejas.
¿Y tú eres un pastor?
Soy un empresario.
Este país tiene a cinco millones de personas desempleadas,
veinte millones viven en pobreza, pero no me verás en la beneficencia.
Tú sigue,
lee todos esos libros de historia que te dan. Memoriza las mentiras.
Cuando te gradúes y te den tu diploma,
me dirás qué tanto te sirve
cuando te corten la electricidad y no puedas pagar la factura
o cuando aceptes cualquier maldito trabajo
porque no tienes comida en casa y tus hijos están hambrientos.
Si no tomas el trabajo,
el sudaca de al lado seguro lo tomará...
Hará el doble de trabajo por la mitad de la paga.
Entonces, eres un empresario.
¿Esta es tu oficina?
¿Te gusta trabajar en casa?
Creo que es hora de que te vayas.
Sí.
Gracias.
Espera.
Ven aquí.
Siéntate.
- Yo... - Dame un segundo.
Viniste por un poco,
adelante.
- Luego. - Ahora.
Tu brazo.
Para ser una yonqui, está limpio como la nieve.
Ninguna marca a la vista.
- Solo la fumo. - Mentira.
Hace unos minutos, buscabas agujas usadas
en mi basura.
¿Quieres que confíe en ti?
No me importa si no confías.
Deberías.
No me mires.
¿Qué mierda esperas?
Póntelo.
¿Bien?
Debiste llegar hace 40 minutos.
¿Qué? Se te olvidó...
Vaya, Kat, oye...
Kat, solo...
Oye, vamos adentro. Vamos.
Levántate.
Vamos. Ahora, levántate.
Maldita...
Kat, ¿dónde están tus llaves?
¡Mierda!
¡Ayúdenme!
Un doctor, por favor.
¡Ayuda!
Señor...
¿Qué le pasa?
El doctor cree que vas a estar bien.
Solo estoy preocupado por ti.
Mal momento.
Papá, danos un minuto.
Bien.
¿Cómo te sientes?
Como que lo jodí.
Sí.
El reporte dirá que te retuvieron y te inyectaron,
para tratar de salvar esto.
Estas cosas pasan.
Toxicología dijo que la droga era la misma que el resto.
Muy barata.
Y altamente tóxica.
Pero nada me hace pensar que te obligaron.
No fue así.
No parece así.
Solo una fea sobredosis.
Y si ese chico no te hubiera traído tan rápido, estarías muerta.
Voy a hablar con él.
Tendrás tu oportunidad.
Primero, necesito que hagas algo de papeleo.
Terminaremos todo mañana.
¿Mañana?
Pero...
¿Qué dice el caso? No tenemos más que posesión.
Se nos fue la oportunidad.
La DEA quiere que lo atrape ya.
No.
Wyatt está cocinando.
Si le cargamos posesión, se librará fácil.
¿Y para qué los necesitas a todos?
Es todo lo que tenemos, por esto.
Así que los necesito.
Troy, Beaver, todos los que señalaste,
o todo esto será un desperdicio de nuestro tiempo.
Ese no era el plan.
Hay suficientes cargos de marihuana para todos ellos.
No estoy aquí para atrapar pachecos.
No estás aquí para atrapar a nadie.
Ya no. Estás fuera del caso.
Están cerrando tu apartamento,
así que necesito tu teléfono y el reporte en cuanto sea posible.
Ya sabes, sé que es una mierda,
pero estás viva. No olvides eso.
Responde estas preguntas y llévamelas, ¿sí?
Gracias, cariño.
Hola.
Vengo a ver a Kat Carter.
No hay nadie con ese nombre.
Lo siento. Katherine Carter,
No la veo en mi sistema.
Bueno, eso no puede estar bien.
¿Puede revisar de nuevo?
Ya revisé.
¿Estás segura de que es paciente aquí?
Claro, estoy segura.
Mi amigo la trajo.
Bueno, no hay nadie con ese nombre.
Eso es mentira.
Revise de nuevo.
El que sigue.
Gracias por ser de gran ayuda.
No, ese fue el mejor trabajo, Sam. Tienes razón.
Detective...
Oye, Troy.
Oye, vamos nosotros.
Chúpamela, cara de caca.
Bien, le diré a mamá.
- Oye, mamá. - Chúpamela ahora mientras juego.
No, le diré a mamá. ¡Mamá!
Chismoso.
Mamá.
Oye, dijo que me dejes jugar.
- Dijo que me dejes jugar. - No lo dijo.
- Lo dijo. Lo juro. - Está desmayada.
Está desmayada y lo sabes.
Amigo, déjanos jugar o lo apago.
No, no lo harás.
- Sí, lo haré. - No lo toques.
Estoy por llegar al siguiente nivel. No lo toques. No toques mi juego.
Sí, bueno, esto es lo que ganas.
¡Amigo!
Pequeño imbécil.
¿Qué mierda te he dicho?
¿Qué te he dicho?
¡Detente! ¡Mamá!
- Oye, ¿por qué te pegas tú solo? - ¡Oye!
- ¡Oye! ¡Mamá! - Como una puta.
¡Mamá, Troy me está pegando!
- Cierra tus puños. - Oye.
Voy a arruinar tu mundo.
- Te venceré como un hombre. - ¡Jódete!
Ayúdame, amigo. Vamos.
¿Qué? ¿Crees que Beaver te va a ayudar?
¿Qué hay, Wyatt?
Sí. Hablemos afuera.
¿Qué te pasa?
Hola.
Te debo una disculpa.
No sabía que ella iba a reaccionar así.
Sí, pudiste matarla.
Tienes razón.
No sé qué me pasa, hombre.
Yo...
Me cuesta trabajo confiar en la gente, lo sabes.
¿Confías en ella?
Sí.
¿Confías?
No lo sé, Beaver. He escuchado cosas raras, hermano.
Muy raras.
No, ella no va... No es una rata.
Ven aquí.
Siéntate.
¿Por qué la dejaste ahí?
¿Por qué no te quedaste?
Ella tenía una sobredosis y yo no...
No sé. No sabía qué hacer, yo solo...
Es tu amiga ¿y la dejaste sola?
No, yo solo...
No, la llevé y me fui.
Yo solo... Había gente ahí, así que solo me fui, ya sabes.
¿Hablaste con alguien?
¿Qué mierda le voy a decir a alguien?
¿Hablaste con alguien?
No.
Eres un buen chico, Beaver.
Me caes bien.
Diviértete.
¿Necesitas ayuda?
Vamos.
Hola, llamaste a Beaver. Sabes qué hacer.
Oye, ¿a dónde vas?
Necesito salir un poco.
Joder, no. Necesitas descansar.
¿Dónde están tus llaves?
Yo no...
- Meredith... - Vuelvo pronto.
Meredith.
- Hola. - Hola.
Me asustaste.
¿De quién es esta nave?
De un amigo.
¿Dónde estabas?
No estabas en el hospital.
Sí estaba.
Tuve una mala reacción a algo.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Has visto a Beaver?
No.
¿Lo llamaste?
Sí, no contesta.
Probablemente está con Troy.
Dijeron que beberían allá.
Genial. Gracias.
Iba para allá.
Si vas a ir,
¿me llevas?
- ¿Sí? - Sí.
Genial.
Súbete.
Gracias.
Toma.
No, gracias.
Claro.
Debes estar nerviosita.
Sí.
¿En qué hospital estabas?
Oak Grove.
¿En serio?
Fui.
¿En serio?
¿Cuándo?
Hoy.
Salí anoche, así que...
Estaba en casa.
Aún así, gracias.
Lo aprecio mucho.
Sí.
¿No vienes?
No. ¿Puedes decirle a Beaver que salga?
Entra.
No puedo.
Los últimos días han sido... muy difíciles, ya sabes.
Bien.
¿Dónde está?
No sé. Estaba justo aquí.
Beaver.
¡Kat! Mierda...
Ven aquí.
- Ven. - No, necesito hablar contigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás bien.
Yo solo...
Necesitaba agradecerte.
No puedo creer que estás aquí.
¿Por qué?
Solo creí que con todo lo de tu mamá, ya sabes,
ella te llevaría lejos y así.
Hay algo que necesito decirte.
Necesito que me escuches, ¿sí?
Toma a Jeff
y váyanse del pueblo.
Por favor.
No puedo decirte por qué, pero confía en mí.
¿Puedes hacerlo?
¿A dónde iremos?
A donde sea.
- ¿Qué? - No, lo digo en serio.
Hablo en serio.
Solo vete.
Ahora estás jodiéndome.
Estás jugando conmigo. ¿Qué es esto?
No estoy jugando.
Miren quién es.
Me sorprende mucho que volvieras... Kat.
O cual sea tu verdadero nombre.
Oye, Wyatt, ¿nos das un minuto?
No, no puedes tener un minuto.
Gina, ¿por qué no le dices a este imbécil lo que sabemos?
La puta es una policía.
- Eso no es cierto. - Claro que sí.
- No. - Gina, ¿qué haces?
Fui al hospital. No había registros de Katherine Carter.
Y encontré tu historial.
En todos lados, tu nombre era Meredith o algo así.
- ¡Quítate! - ¡Cuidado!
Wyatt, déjalo ir, hombre.
Wyatt, déjalo, hombre.
- Wyatt. - Quítate de mi maldito camino, Beaver.
Mátala. ¡Maldita mentirosa!
- Vete a casa, Gina. - ¿Qué mierda haces, Wyatt?
¡Vete ahora!
- ¿Qué...? - Troy, saca a estos imbéciles de aquí.
¡Fuera!
Fuera de aquí.
Beaver, ¿qué sucede? ¿Qué pasa?
- ¿Qué mierda? - Troy, ¿qué mierda es esto, hombre?
¡Te dije que te fueras ya!
Vete. Te llamo mañana. Vete de aquí.
¿Qué mierda?
- Amarra a esa puta. - Vamos.
¿Por qué la estoy atando?
Vamos.
Dame tus malditas manos.
¡Mierda!
¿Qué mierda?
Troy, vamos, hombre, solo dejémosla ir.
- Dejémosla ir. - ¿Por qué la estoy atando?
¡Beaver, ayuda!
¿Por qué te estoy atando?
Ayúdame.
- ¿Por qué la estoy atando? - ¡Quítate del camino!
¿Quién mierda eres?
- ¿Eres una policía? - No.
- ¿Eres una maldita policía? - ¡No!
Wyatt...
- ¿Es una policía? - ¡No hagas eso!
¿Es una policía?
¿Es una maldita...?
¡Cierra la maldita boca!
¿Trajiste a una de Narcóticos a nuestro maldito círculo?
- Ella no va a hablar. - Bueno, ¡tú eres un maldito idiota!
¡Qué mierda está mal contigo?
Estoy cansado de preguntar.
¡Mierda!
Troy, sígueme.
- ¿Es una policía? - Métete en la bañera.
Oye, la estás lastimando.
¿Eres una policía?
¡Sí!
Sí.
¿Aún confías en ella?
Dame la pistola, Troy.
- Wyatt, necesitas pensar en esto. - Dame la maldita pistola.
Hay gente que sabe que está aquí.
¿Qué mierda?
Tómala, Beaver.
- ¿Por qué? - Toma el arma.
No.
¿Qué?
Ella te engañó.
Nos engañó a todos.
Beaver, por favor.
Wyatt, piénsalo. Vamos.
Hazlo, Beaver.
Por favor.
¡Acábala!
- Por favor, no. - Hazlo.
Por favor, no.
A la mierda esto.
¡Jódete, Beaver! Jode...
¡Chicos!
Vamos. Tú provocaste esto.
Ahora lo vas a arreglar.
Wyatt, vamos.
Por favor, no me mates.
¿De qué lado estás, Beaver?
¿Del de ella o del nuestro?
Beaver, por favor, está jugando...
Cállate.
- Está jugando... - Nadie juega con él.
Tú eres la única que ha estado jugando. ¡Fue así todo el tiempo!
- ¡Cállate! - Hazlo...
¡Cállate! ¡Cierra la maldita boca!
Ella no te respeta. Lo sabes.
Beaver, alto.
Solo hazlo.
Imbécil.
- No... - Juro por Dios...
¡No!
Beaver...
Beaver, oye...
Oye.
A ver tu ojo.
Estarás bien en un par de semanas.
Puedo volver a meterte, si es lo que quieres.
Aunque no será sin problemas.
Restricción de seis meses
y luego la reinstauración completa.
Sí.
No, gracias.
Hicimos la diferencia.
¿Atrapando niños por cargos sin importancia?
¿Jodiendo su potencial para un futuro decente?
Si salvamos una vida,
es suficiente para mí. Deberías sentirte igual.
No es así.
¿Tú no?
¿Es todo?
¿Qué vas a hacer?
Volver a mi vida normal.
Tu vida normal.
Nos vemos.
Muy bien.
¿Qué pasa, cariño?
No me gustan los panqueques.
Sí te gustan. Son tus favoritos, ¿lo recuerdas?
Muy bien.
¿Qué quieres entonces?
¿Huevos?
Claro.
Nathan.
Quédate quieto.
Lo estoy.
No, no lo estás.
No es divertido.
Listo.
Muy bien, vamos. Llegaremos tarde.
Muy bien.
Oye, ¿tienes todo?
Hola, Meredith.
- ¿Cómo estás, amigo? - ¡Por fin!
- ¡Te extrañé! - ¡Yo también, papi!
Traducido por: Laura De Alba